เนื้อเพลง/แปล そっけない - RADWIMPS

そっけない RADWIMPS

  

届きそうで届かなそうな 

todokisou de todokanasou na

บางทีเหมือนว่าฉันจะเอื้อมถึงเธอ บางทีก็เหมือนจะไม่ถึง 
ありえそうでありえなそうな

ariesou de arienasou na

มันเหมือนจะเป็นไปได้ แต่ก็เหมือนจะเป็นไปได้

君の仕草の一部始終 脳で解析　フルスピードで

kimi no shigusa no ichibu shijuu nou de kaiseki furu supiido de

แค่สัญญาณที่เธอส่งมาครั้งเดียว ใจสั่นก็สั่นรัว

試されてたりするのかな それなら望むとこだけど

amesaretetari suru no ka na sore nara nozomu toko dakedo

เธอกำลังลองใจฉันเหรอ ให้ความหวังฉันงั้นเหรอ

遊ぶだけの相手欲しいさ ならばどうぞ　他を当たってよ

asobu dake no aite hoshii sa naraba douzo hoka wo atatte yo

ถ้าเธอไม่จริงจัง ขอร้องล่ะ ไปเล่นกับคนอื่นเถอะ

君の分厚い恋の履歴に残ることに　興味なんかないよ

kimi no buatsui koi no rireki ni nokoru koto ni kyoumi nanka nai yo

ฉันไม่อยากเข้าไปเป็นหนึ่งในลิสต์คนรักเล่มหนาๆของเธอหรอกนะ 

君のたった一人になる以外には

kimi no tatta hitori ni naru igai ni wa

อยากจะเป็นคนเดียวของเธอเท่านั้น

** なんでそんなに そっけないのさ そっぽ向いてさ

nande sonna ni sokkenai no sa soppo muite sa

ที่เธอเย็นชาแบบนี้มันคืออะไร หันมาหาฉันสิ 

君の方から誘ったくせに

kimi no hou kara sasotta kuse ni

เธอเริ่มก่อนเองนะ 

俺じゃないなら早く言ってよ　そんなに暇じゃないんだ

ore janai nara hayaku itte yo sonna ni hima janain da

ถ้าไม่ใช่ฉันก็ช่วยบอกมาเลยจะได้ไหม ฉันไม่อยากจะเสียเวลานะ

ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない

chotto hidoin janai anmari janai

ถึงมันจะเจ็บ แต่ก็คงไม่เท่าไหร่หรอก

恋がなんだかもうわからないんだ

koi ga nandaka mou wakaranain da

ฉันเองก็ไม่เข้าใจความรักเลย

君が教科書になってくれるかい

kimi ga kyoukasho ni natte kureru kai

ถ้าเธอเป็นตำรารัก อยากจะช่วยสอนฉันไหม 

「いいよ」って君が言うなら 暇はいくらでもあるから** 

“ii yo” tte kimi ga iu nara hima wa ikura demo aru kara

ถ้าเธอโอเค ฉันก็พร้อมเสมอ

わかることなどいくつもない　わかりたくないこともいっぱい

wakaru koto nado ikutsu mo nai wakaritaku nai koto mo ippai

ฉันเข้าใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มีอีกมากมายที่ฉันอยากจะรู้ 

難しく絡み合う世界で 胸を張って言えること

muzukashiku karamiau sekai de mune wo hatteieru koto

โลกนี้มันซับซ้อนมากจริงๆฉันต้องทำยังไงถึงจะแก้มันได้ 

絡まったままのこのイヤホン 一瞬で解くような魔法

karamatta mama no kono iyahon isshun de hodoku you na mahou

เหมือนกับเวทมนต์ที่ทำให้หูฟังหายพันกันได้น่ะ

それが君だとか言ったなら　鼻でまた笑われてしまうかな

sore ga kimi da to ka itta nara hana de mata warawarete shimau ka na

ถ้าฉันบอกว่า เธอคือคนที่ใช่ เธอจะหัวเราะเยาะฉันไหม

君の掴めない恋の確信に迫るほど　怖いと思った

kimi no tsukamenai koi no kakushin ni semaru hodo kowai to omotta

ฉันคิดว่าเธอคงกลัวที่จะมีความรัก ซึ่งเธอไม่เชื่อว่ามันมีจริงๆเลย 

そんな心が初めてで なのに君はさ

sonna kokoro ga hajimete de na no ni kimi wa sa

ครั้งแรกก็แบบนี้ ฉันเข้าใจเธอนะ

**

酔ってなら伝えられるかな　やっぱりそれじゃダメなのかな
yotte nara tsutaerareru ka na yappari sore ja dame na no ka na

ถ้าฉันเมานิดๆคงจะบอกเธอออกไปตรงๆได้นะ 

振り絞るだけの勇気が ぼくにはまだあったかな

furishiboru dake no yuuki ga boku ni wa mada atta ka na

แต่มันก็อาจจะไม่มีอะไรดีขึ้นมาเลยใช่ไหม

だから今すぐ こっち向いてよ こっちおいでよ
dakara ima kocchi muite yo kocchi oide yo
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ ช่วยหันมาหาฉันหน่อยนะ ฉันอยู่ตรงนี้
いい加減もう諦めなよ 1秒も無駄にはできない
ii kagen mou akirame na yo ichibyou mo muda ni wa dekinai
ทิ้งเรื่องอื่นไปให้หมดอย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวเลย
You know our time is running out, baby!

เวลาของเรากำลังจะหมดแล้วนะที่รัก

もっと近くで もっと側で この視界からはみ出るくらいに

motto chikaku de motto soba de kono shikai kara hamideru kurai ni

ขยับเข้ามาใกล้อีกนะ มาอยู่ข้างๆกัน ใกล้จนในสายตาฉันมีแค่เธอคนเดียว

君だけで僕を満たしたいの

kimi dake de boku wo mitashitai no

ฉันอยากจะมองแค่เธอเท่านั้น

「いいよ」って君が言うまで 君と今日はキスをするまで

“ii yo” tte kimi ga iu made kimi to kyou wa kisu wo suru made

ถ้าเธอตกลง สำหรับวันนี้ฉันขอแค่เพียงจูบเดียวก็เพียงพอแล้ว

ここから動かないから

koko kara ugokanai kara

ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนนะ 

ソース・Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/radwimps/sokkenai/